告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器

日常生活中,大家是否有见到过尴尬的翻译场景,比如像这样的:

告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第1张
告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第2张
告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第3张

是的,这些翻译仅仅局限于字面的意思。无论是中译英还是英译中,都需要很好的结合相应的语境,更何况中国的语言博大精深。但大多数的翻译器很难跨越这个的技术壁垒,有时翻译的结果看的人一头雾水。而对于一些外语还不精通的朋友来说,当在浏览网站或翻阅资料时,一个靠谱的翻译工具更是不可或缺。

工具介绍:

本文要介绍的「DeepL」可能很少人听过,这是一款免费的线上翻译平台。开始只支持欧洲地区的主要常见语言,近期终于加入了中文和日文选项。这是一家专注于开发翻译工具的德国公司,主打人工智能技术进行自动化翻译。相较于其它主流的翻译服务来说,DeepL Translator翻译显得更自然细致,当然这也就是它所主打的亮点。

告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第4张

本文要介绍的「DeepL」可能很少人听过,这是一款免费的线上翻译平台。开始只支持欧洲地区的主要常见语言,近期终于加入了中文和日文选项。这是一家专注于开发翻译工具的德国公司,主打人工智能技术进行自动化翻译。相较于其它主流的翻译服务来说,DeepL Translator翻译显得更自然细致,当然这也就是它所主打的亮点。

翻译演示:

DeepL翻译在界面和操作上与谷歌翻译、百度翻译等平台大同小异,可以直接复制文本自动翻译,可以上传文档翻译文件,而且支持windows客户端下载使用。我直接使用在线翻译服务,用三段经典电影台词与其它平台进行翻译对比。先展示下人工翻译的结果:

一个人一生可以爱上很多的人,等你获得真正属于你的幸福之后,你就会明白以前的伤痛其实是一种财富,它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。—《泰坦尼克号》

无论你身处何方,无论是四分之一英里的赛道,还是绕了大半个地球的距离。我生命中最重要的东西就是这屋檐下的人,就在此时,就在此地。你永远在我身边,你永远是我的兄弟!—《速度与激情》

一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛,草地也只有青草和鲜花,而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光。但如果将它们放到一起,就会产生魔法一般的魅力。—《怦然心动》

下面展示的是谷歌翻译、Bing翻译、DeepL翻译进行相同短句的翻译结果:

告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第5张
告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第6张
告别尴尬的翻译,试试DeepL这款比大公司产品还好用的在线翻译器 在线工具 第7张

在测试的过程中,出现了一个小插曲。因为要很好的比对差异,我需要大量搜索英语短句,不停的进行复制粘贴,开始有用到百度翻译,然而在这机械化的操作中,百度却出现“系统升温,请休息一下再来”的提示,不得已更换了微软的BING翻译。

从最后的结果不难看出,DeepL的翻译结果对于词语的联想和组合的确优于其它翻译器。虽然也存在一些瑕疵,但你别忘了它还在不断的学习,相信未来还会有更好的表现。

DeepL翻译器:www.deepl.com/translator

参与评论